Software issue affects city tax bills